Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Hjælp til oversættelse
 
Jon Youd
28 Aug 2023 - 00:41
Hjælp til oversættelse

Jeg leder efter min forfader Karen Christensdatter født i Jetsmark omkring 1744. Jeg fandt denne optegnelse for en Karen født den 1. november og det ser ud til at faderen hedder Christen. Det ser for mig ud som om forældrene er Christen og Johanne Andersdatter. På forhånd tak for hjælpen.

Optegnelse

 

 
Bengt Bolinder
28 Aug 2023 - 08:34:56
Svar: Hjælp til oversættelse

Jeg læser

Christen Svendsen og Johanne Andersd: (Andersdatter)

Mvh Bengt

 
Marianne Lund
8 Sep 2023 - 18:31:43
Svar: Hjælp til oversættelse
Faderen hedder Pejter (Peiter) Svendske. (Det samme fornavn som Pejter Skræder).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8944-29PP-T

Karen Peitersdatter (Karen Pedersdatter)
 
Jon Youd
8 Sep 2023 - 03:00:07
Svar: Hjælp til oversættelse

Tusind tak! Hvad står der efter hendes navn? "paa Lus"?

Jeg kan læse moderne svensk, men gammeldansk er lidt af en udfordring!

 
Marianne Lund
8 Sep 2023 - 14:51:33
Svar: Hjælp til oversættelse

paa Liis
https://slaegtsbibliotek.dk/909265.pdf
Hvetbo Herred

https://www.danishfamilysearch.dk/census1787/sogn414/placenamelist/?pname=Liise
Hjørring / Hvetbo / Jetsmark sogn / Folketællinger / 1787
Stednavn: Liise

 
Marianne Lund
11 Sep 2023 - 15:30:26
Svar: Hjælp til oversættelse
Der er en Karen Christensdatter her ved folketællingen 1787:
https://www.danishfamilysearch.dk/cid870117
Hjørring / Hvetbo / Jetsmark sogn / Folketællinger / 1787 / Opslag Nr. 15

Hun er her hos FamilySearch:
https://www.familysearch.org/tree/person/details/MNPH-BD4
Født 1744 
Hjørring / Hvetbo / Ingstrup sogn