Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Elias Larsen born ~1783 Skellingsted, Skamstrup Holbæk
 
Birgitte Harris
16 Maj 2023 - 04:48
Elias Larsen born ~1783 Skellingsted, Skamstrup Holbæk

danishfamilysearch.com/sogn528/churchbook/source142689/opslag15905450

Hi!

Can I please have help reading Elias's birth record?  Specifically the date and any details.

mvh Birgitte

 
Jan Hedegaard Skov
5 Jun 2023 - 09:18:02
Svar: Elias Larsen born ~1783 Skellingsted, Skamstrup Holbæk

Hi,

I read the text as;

samme Dag blev Gaardmands Lars Eliasens Søn af

Skiellingsted døbt, og kaldet Elias, baaren af Sog-

nefogdens Hans Eliasens Kone af Skamstrup,

Faddere vare: Jens Eliasen af Benneboe, Elias Eliasen,

og Anders Jensen af Skamstrup, Søren Smed af Uklestrup,

og Søren Larsen af Skiellingsted.

 

"Translated"

 

Same day was the Son of farmer Lars Eliasen from

Skellingsted baptized, and called Elias, carried by the wife of the Parish

Clerk Hans Eliasen from Skamstrup,

Godfathers were: Jens Eliasen from Bennebo, Elias Eliasen,

And Anders Jensen from Skamstrup, Søren Smed from Ulkestrup,

And Søren Larsen from Skellingsted.

 

The same day is; the 2nd Sunday in Lent [2den Søndag i fasten] i.e. March 7nd 1784. Notice the year in the top of left side of the page.

mvh

Jan

 
Birgitte Harris
6 Jun 2023 - 04:50:09
Svar: Elias Larsen born ~1783 Skellingsted, Skamstrup Holbæk
Thank you Jan!