Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Translation Help
 
Christopher Hodge
19 Feb 2021 - 02:19
Translation Help

Hi 

I need help in translating this birth record for a Tobias Frik (1801-1889). The information will help me to confirm if this is the right person. One Word Link: https://1drv.ms/u/s!Ali6z3bC2sNegac3o0l1GRqbjF1WdA

Kind regards

Chris

 
Britta Hansen
20 Feb 2021 - 19:03:46
Svar: Translation Help

On the same day the widower Anna Dorothea Troelsdatter in Valdbye had the baptism of hers and her late husband Tobias Frik’s son - (he was baptized at home) – confirmed in the church .The child was born on January 4, and was called Tobias.

Witnesses: Peiter Christensen’s widow. Kirsten Hansdatter. Jens Hansen. Jens Christensen. Hans Pedersen