Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Hjælp til oversættelse
 
Annita Tenna Petersen
13 Feb 2021 - 13:12
Hjælp til oversættelse

Hejsa

Jeg har brug for hjælp til tydning af den døbte pige, Ellen, øverst på v.side.

Tjæreby sogn, Strø, Frederiksborg - Kirkebøger (danishfamilysearch.dk)

Jeg tror at der står: 13 søndag efter trinitatis, døbt ?, i Tjærebye,  Peder Pedersons datter Ellen. Og derfra ren volapyk

Mvh Annita

 
Henry Ammitzbøll
13 Feb 2021 - 21:59:35
Svar: Hjælp til oversættelse

13 søndag efter trinitatis, døbt Hsmand i Thiærebye Peder Pedersøns datter Ellen.

Obt. Jomfr. Anna Susanna Groth Huusholderske hos Præsten. Test. Gaardmd. Hans Pedersøn, ungkarl Niels Pedersøn i Thiærebye, Hsmand Hans Ingv.?? i Lillerød.

- Jeg kender ikke forkortelsen Obt. men det må være hende der bar barnet.

 
Annita Tenna Petersen
14 Feb 2021 - 09:03:15
Svar: Hjælp til oversættelse

Tusind tak, Henry

 

Vh Annita