Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Hjælp til tydning af tekst ved Jens Knudsens dåb 23/8 1772 i Sværdborg
 
Flemming Jørgensen
27 Jun 2020 - 14:50
Hjælp til tydning af tekst ved Jens Knudsens dåb 23/8 1772 i Sværdborg

Hej

Jeg har brug for hjælp til tydning af de sidste 3 linier vedr. den udlagte barnefader i teksten ved Jens Knudsens dåb d. 23. august 1772 i Sværdborg sogn, Hammer herred, Præstø.
se KB 1739-1814 https://www.danishfamilysearch.dk/ao/opslag15938481 nr. 2 fra oven på højre side.

vh. Flemming

 
Britta Hansen
27 Jun 2020 - 16:26:47
Svar: Hjælp til tydning af tekst ved Jens Knudsens dåb 23/8 1772 i Sværdborg

Hej Flemming

Der er enkelte ord jeg ikke kan tyde, mon andre kan byde ind?

Jeg læser:

"Dom X p. Tr. loed Sidsel Nielsdatter Neble h. Knud Peders idb et Dren

gebarn føre til Daaben, som blev kaldet Jens. Baaren af Jorde

Moderen Maren Larses  Fadderne vare: Lars Nielsen, Niels Peders

…….Johane … Per Thorkildsens H:idb

Til barne fader blev udlagt Enn? som hun …..

… til, men var komed til hende i …..

da hun besøgte sin farbroder i Staarbye…"

- - 

Knud Pedersen, der står ikke som fader til barnet. Moderen tjente hos ham, ser det ud til.

Enkemanden Knud Pedersen og Sidse Nielsdatter vies 25.9.1781 – højre side næstsidste par.

Venlig hilsen

Britta Hansen

 
Søren Kaae
30 Jun 2020 - 17:10:53
Svar: Hjælp til tydning af tekst ved Jens Knudsens dåb 23/8 1772 i Sværdborg

Hej Flemming - jeg læser næsten det samme som Britta.

Dog i første linie ville jeg tro det ikke er et h men et t:  - og at det er en forkortelse for: tienende 

De tre sidste linier: "Til Barne fader blev udlagt Een som hun eke kiendte, eller veste navend til, men var komed til hende i Jiulen, da hun besøgte sin farbroder i Staabye"

Dom x pr t er d. 23. 8. 1772 - så det med julen passer jo meget godt

vh Søren Kaae

 

 

 

 

 
Søren Kaae
30 Jun 2020 - 17:25:00
Svar: Hjælp til tydning af tekst ved Jens Knudsens dåb 23/8 1772 i Sværdborg

Undskyld skrivefejl - x P. tr.  er i 1772 den 23.8.  -- så den med besøget ved Juletid passer jo tidsmæssigt godt som bortforklaring ;-) 

vh Søren