Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til indtastning / Help with translation of death record
Bev Wilson
24 Jun 2020 - 07:59
Help with translation of death record

I wonder if anyone can translate this record? Graasten, Adsbol . Baptisms. Confirmations, Burials. 1810-1849.

I think this record could be the death of my 3X great grandfather Hans Jurgen Clemmensen (and variant spellings) but I can only make out the following. According to Australian records he was a mariner. 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9Z6-8DX9?i=314  Image 315. p.255


No 2.  4 Jan 10 Jan.

1st  Hans Jurgen Klemmensen --in Alnor--Jurgen

2nd Klemmensen of N----  Kristina Clemmensen (probably his mother)

3rd and 4th  lines indecipherable

5th ---Last two words Botilla Nielson (his wife)

6th – 8th indecipherable

9th ---last word 1. Anna (his daughter)

10th Maria, 2. Maria Christina, 3. Hans Jacob, 4. Metta Christina,

11th  5. Jurgen Hansen who came to Oz about 1854)  6. George Rosenkrantz Clemmenson (all known children of Jurgen and Botilla)

12th- ----38 (This I suspect was his age as his wife Botilla was a widow on the 1835 Census.