Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til indtastning / Carl Isaac Borup
 
Derek Swezey
17 Jun 2020 - 01:20
Carl Isaac Borup

Thank you for your previous help.  I've reviewed the link Britta Hansen provided  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#11,5928  but haven't been able to translate any of the writing other than locating the "Borup" name toward the end of the document and several dates.  I don't know if it's possible but I could sure use some help translating that document, as well as confirming this second link, where I believe the document is saying Carl Borup's parents abandoned or gave him up at birth or a few years later, would that be correct? Here's the link  https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn578/churchlisting338687/opslag22171091cked

Thank you again for your help.

Derek

 
Bengt Bolinder
17 Jun 2020 - 21:27:11
Svar: Carl Isaac Borup

https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn578/churchlisting338687/opslag22171091

Børnene = 921, Mødrene = 919, fødte = 12 Novb, døbte = 14 Novb, Drenge = Carl Isak Borup, ..., De forladte Børn, og naar = 17 Novb., .... paa bestemt Tid hos Mødrene under (Ro. = 296 / 9 Novb) (udtagen. = 1 Juni 1816)

The Children = 921, The Mothers = 919, Born = 12 Novb, Baptized = 14 Novb, Boys = Carl Isak Borup, ..., The Abandoned Children, and When = 17 Novb., .... At A Specific Time With The Mothers Under ( Ro. = 296 / 9 Novb) (removed. = June 1, 1816)

 

Look at Number 921:

https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn578/churchlisting167377/opslag19721724

- Bengt

 
Derek Swezey
17 Jun 2020 - 22:42:48
Svar: Carl Isaac Borup
Wow!  Thank you Bengt.  I am very fortunate you and Britta have been there to help or I would have been stumbling in the dark.