Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til indtastning / Help with Baptism records in Gadbjerg Parish, Vejle that mention "[??] sygdom"
 
Karen Hansen
6 Jun 2020 - 19:18
Help with Baptism records in Gadbjerg Parish, Vejle that mention "[??] sygdom"

I have a baptism records for 2 children I need help with, please.

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1909/churchbook/source132231/opslag14191258

Margrethe Elsabeth Hansen

No 27

hjemmedøbt 28 December

[?] sygdom

døbt (crossed out) i Kirken [?] April

[?]   1860

Home baptized 28 December

[?] disease

baptized? in Church [?] April

[?] 1860

 

The record for her older brother also mentions disease

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1909/churchbook/source132231/opslag14191191

Laust Jensen Hansen

No 2

hjemmedøbt 29 Marts

[?] sygdom

[fremstillet?] i Kirken

29 Mai

Home baptized 29 March

[?] disease

[presented?] in Church

29 May

 

I noticed several records in this section of the book mention "sygdom".  Are the children sick or is there a disease in the parish at that time so parents are staying home, like we are now?

 

Thank you for any help.

 
Bengt Bolinder
6 Jun 2020 - 20:06:49
Svar: Help with Baptism records in Gadbjerg Parish, Vejle that mention "[??] sygdom"

No 27.  Margrethe Elsabeth Hansen   baptized 28 December because of sickness.  Showed in the church 1. April 1860.

New scanning: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=384556#384556,74088721

 

No 2.  Laust Jensen Hansen  same for him.

New scanning: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=384556#384556,74088721

 

Measles epidemic

https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Ludvig_Panum

 

The cholera epidemic in Copenhagen in 1853

Danish website:

http://wayback-01.kb.dk/wayback/20100504134518/http://www2.kb.dk/udstillinger/medhist/kolera/koleraidanmark.htm

- Bengt

 
Karen Hansen
7 Jun 2020 - 19:08:15
Svar: Help with Baptism records in Gadbjerg Parish, Vejle that mention "[??] sygdom"

Mange tak Bengt!

What are the Danish words I am missing, please?

Margrethe Elsabeth Hansen

No 27

hjemmedøbt 28 December

[?] sygdom

døbt (crossed out) i Kirken 1st April

[?]   1860

 

Laust Jensen Hansen

No 2

hjemmedøbt 29 Marts

[?] sygdom

[fremstillet?] i Kirken

29 Mai