Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / assistance in better understanding needed
 
Morten L
28 Apr 2020 - 23:09
assistance in better understanding needed

https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn1189/churchlisting22453/opslag4555429

 

Hello

I  like this site a lot.

but I need a little help in translating and understand some parts in this link obove

there is the babtism record of Niels Madsen Nielsen

as I understand he is the son of Ane and Eggert but Ane just married few month before to Mads Christian Nielsen (mentioned in last section of record)

Something is noted in Føvlig Sogn?--> and this part in last section I do not understand exactly. May someone help?

 

 

Thank you!

 
Ida Hansen
29 Apr 2020 - 16:32:21
Svar: assistance in better understanding needed

It says that the father is smallholder and widower Eggert Madsen Eggertsen from Jobøl in Føvling Parish.

The comments in the right side, tells that the mother married Niels Chr. Nielsen, but he is NOT the childs father.

 
Morten L
1 Maj 2020 - 10:26:14
Svar: assistance in better understanding needed

Thank you very much!

May I ask one more question

In the last part on right they mention  the sogn Føvling, but can you tell why? Could it be something mentioned in a church book there ("noteret?")

 

Morten

 
Ida Hansen
1 Maj 2020 - 10:59:45
Svar: assistance in better understanding needed

Yes, that´s because the mother stayed in Føvling Sogn 10 month before the child was born.