Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til tydning / Maren Pedersdatter/Ane Hansdatter Sdr. Felding
 
Grethe Andersen
6 Feb 2020 - 14:52
Maren Pedersdatter/Ane Hansdatter Sdr. Felding

https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1260/churchbook/source144583/opslag16242958

Maren Pedersdatter er født den 14. november 1818, hjemmedøbt den 18. november, i Sønder Felding kirke den 29. november.

Så kniber det med dét, som står om moderen:

Moder er …… anden? Gang besvangret, ugift Qvindemenneske Nawnlig Ane Hansdatter, som har opholdt sig her i Menigheden før første? Swangerskab. Som Fader til nawnløse hendes nyefødte Datter Maren, udlagde hun .. Niels Degns, og Peder Nielsens Drogstrups owerwærende, Peder Jensen, bolsmd. og Jæger af Gjørdinghus i Nør… Sogn, Koldinghus … , der er skildt fra sin Kone, Dorthe for 7 Aar siden.

 

Kan nogen hjælpe mig med "oversættelsen".

Mvh. Grethe i Struer

 
Heidi Hyltoft Wiborg
6 Feb 2020 - 22:13:57
Svar: Maren Pedersdatter/Ane Hansdatter Sdr. Felding

Moder er et sin anden gang besvangeret, ugift Qvindemenneske Navnlig Ane Hansdatter, som har opholdt sig her i Menigheden 3 Aar før første Svangerskab. Som Fader til ermeldte Hendes nyfødte Datter Maren, udlagde Hun i Niels Degns, og Peder Nielsens Drogstrups overværende, Peder Jensen, Bolsmd. og Jæger af Gjødinghus i Nørrup Sogn, Koldinghus Amt, der er skildt fra sin Kone, Dorthe for 7 Aar siden.

 

 
Grethe Andersen
7 Feb 2020 - 11:49:57
Svar: Maren Pedersdatter/Ane Hansdatter Sdr. Felding

Tusind tak for hjælpen Heidi.

Mvh Grethe

 
Heidi Hyltoft Wiborg
7 Feb 2020 - 21:06:11
Svar: Maren Pedersdatter/Ane Hansdatter Sdr. Felding

Velbekomme Grethe

Mvh Heidi