Svar: Can someone please help translate Maren Margrethe Christiandatters birth record?
1803: Født d: 13de, Hiemmedøbt d: 15de Decbr: cfirm: d: 15de Jan: 1804. Forældre Xstian Drejer og Hstr: Karen Povelsdatter i Thandal en Datter Maren Magrethe.
Fadd: Xsten Madsens Hstr: i Aalborg. Else Povelsdatter i Aalborg. Peter Jensen i Thandal. Poul Jensen i Thandal. Thomas Nielsen i Thandal.
1803: Born on the 13th, christened at home on December 15, confirmed (in the church) on January 15, 1804.
Parents Christian Drejer and Wife Karen Povelsdatter in Thandal (Tanddal) a daughter Maren Magrethe.
Godparents/Sponsors: Christen Madsens Wife in Aalborg. Else Povelsdatter in Aalborg. Peter Jensen in Thandal. Thomas Nielsen in Thandal.
"Drejer" is his working title. Their working titles were often used/written instead of their correct surnames in the old church books.