Ikke logget ind
Forside / Forum / Hjælp til indtastning / Help transcribing 1885 German Census cards please
 
Karen Hansen
1 Feb 2020 - 18:36
Help transcribing 1885 German Census cards please

One is for Christine M. Hansen.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=19857966#262366,49104111

7. Beruf, Stand, Ermerb, Gemerbe, Geftchaft oder Nahrungszmeig:

Genaue Bezeichnung des Berufs bezm. Berufszweiges [Lun???]

Stellung im Berufe beziv. Berufszweige (geftchaftliches, Urbeits, oder Dienftverhaltniz) [Arb???]

 

The other is for Hans Peter Hansen.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=19857966#262391,49110617

7. Beruf, Stand, Ermerb, Gemerbe, Geftchaft oder Nahrungszmeig:

Genaue Bezeichnung des Berufs bezm. Berufszweiges [Lun???]

Stellung im Berufe beziv. Berufszweige (geftchaftliches, Urbeits, oder Dienftverhaltniz) [R???]

 

Mange tak!

 
Jørgen Johannessen
1 Feb 2020 - 21:35:15
Svar: Help transcribing 1885 German Census cards please

Have no idea, its realy a tough one ... but you could ask in this forum

"Slægtsforskning i Sønderjylland og Slesvig Holsten" on facebook.

They are more experts in Slesvig Holsten documents.

https://www.facebook.com/groups/202139379950570/

 
Hartmut John
20 Feb 2020 - 15:09:42
Svar: Help transcribing 1885 German Census cards please

I think the first for Christine Hansen reads: 

Landw. og Landm.  could stand for Landwirt, Landwirtschaft, Landmann.  meaning agriculture, agriculturist. 

Next one is Arbeiterin --> workman

 

For Hans Peter Hansen. 

1. identical, 

2. Kuhhirte, meaning cow herdsman 

 

 
Karen Hansen
12 Maj 2020 - 03:21:22
Svar: Help transcribing 1885 German Census cards please
Thank you!